Do I need a new licence to cover a language translation version of my production?

No, speech and/or subtitle translations are not considered a new production and do not require any additional licensing, provided the necessary territorial clearance has been covered by your licence.